---------- *) Traducere. România, pe de o parte, şi Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, părţile contractante la Tratatul instituind Comunitatea Europeană şi la Tratatul instituind Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, denumite în continuare state membre, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, şi Comunitatea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, denumite în continuare Comunitatea, reprezentată de Consiliul Uniunii Europene şi de Comisia Comunităţilor Europene, pe de altă parte, având în vedere aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia şi Republicii Slovace la Uniunea Europeană şi, prin urmare, la Comunitate, la 1 mai 2004, având în vedere Acordul european instituind o asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi România, pe de altă parte (denumit în continuare Acordul european), semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993 şi intrat în vigoare la 1 februarie 1995, având în vedere Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia şi Republicii Slovace la Uniunea Europeană (denumit în continuare Tratatul de aderare), semnat la Atena la 16 aprilie 2003 şi intrat în vigoare la 1 mai 2004, considerând că, în conformitate cu dispoziţiile art. 6 alin. (2) din Actul anexat la Tratatul de aderare, aderarea noilor părţi contractante la Acordul european a fost convenită prin încheierea unui protocol la Acordul european, decid: SECŢIUNEA I PĂRŢI CONTRACTANTE
ART. I Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (numite în continuare "Noile State Membre") sunt Părţi la Acordul European instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993 şi intrat în vigoare la 1 februarie 1995 (numit în continuare "Acordul European") şi, respectiv, adoptă şi iau notă, de o manieră similară ca şi celelalte state membre ale Comunităţii, de textele Acordului European, ca şi de Acordurile sub forma unui schimb de scrisori, Declaraţiile Comune şi Declaraţiile Unilaterale anexate la Actul Final, semnate la aceeaşi dată. EXPIRAREA TRATATULUI PRIVIND CECO
ART. 2