Încheiat între: Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii, în numele statului, şi Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători "C.F.R. Călători" - S.A., denumită în continuare C.F.R. Călători, în concordanţă cu prevederile
art. 38 şi 39 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 12/1998 privind transportul pe căile ferate române şi reorganizarea Societăţii Naţionale a Căilor Ferate Române, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, şi ale
art. 16 din Hotărârea Guvernului nr. 584/1998 privind înfiinţarea Societăţii Naţionale de Transport Feroviar de Călători "C.F.R. Călători" - S.A. prin reorganizarea Societăţii Naţionale a Căilor Ferate Române, aprobat prin
Hotărârea Guvernului nr. 1.668/2008, cu modificările şi completările ulterioare, înţeleg să încheie prezentul act adiţional, cu respectarea prevederilor art. 14 alin. (1) şi (2) din Contractul de servicii publice pentru perioada 2008-2011 al Societăţii Naţionale de Transport Feroviar de Călători "C.F.R. Călători"- S.A., după cum urmează:
ART. I La articolul 11, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(2) Valoarea compensaţiei unitare anuale necesare a se asigura de la bugetul de stat ca diferenţă între veniturile obţinute prin aplicarea tarifelor stabilite cu avizul autorităţilor publice competente şi costurile reale de transport se cuantifică la 21,63 lei/tren km pentru anul 2010. Nivelul compensaţiei de la bugetul de stat ca plată a serviciilor publice pentru acoperirea diferenţei dintre nivelul costurilor şi cel al veniturilor realizate din tarifele aprobate este prevăzut în anexa nr. 9 la contractul de servicii publice al C.F.R. Călători."
ART. II Valorile prevăzute pentru anul 2010 din anexa nr. 3 la contractul de servicii publice al C.F.R. Călători se modifică şi se înlocuiesc cu valorile din anexa nr. 1.
ART. III Valorile prevăzute pentru anul 2010 din anexa nr. 4 la contractul de servicii publice al C.F.R. Călători se modifică şi se înlocuiesc cu valorile din anexa nr. 2.
ART. IV Anexa nr. 5 la contractul de servicii publice al C.F.R. Călători se înlocuieşte cu anexa nr. 3.
ART. V Valorile prevăzute pentru anul 2010 din anexa nr. 7 la contractul de servicii publice al C.F.R. Călători se modifică şi se înlocuiesc cu valorile din anexa nr. 4.